HONG KONG.
DATELINE THURSDAY 4TH NOVEMBER, 2010.
[香港，2010年11月4日星期四]
Today at the China region’s largest fine wine trade fair, the Hong Kong International Wine and Spirits Fair, Australian family-owned winery Belgravia Wines introduced a new range of wines which have been created to match exceptionally well to popular Chinese cuisines.
中国地区最大的葡萄酒贸易展会香港国际美酒展于今日举行。澳大利亚家族式酒商Belgravia酒业推出了针对中国美食的葡萄酒新系列。
Belgravia Wines’ new premium range of 2010 Aromatic White Wines includes the ‘10 Sauvignon Blanc, the ‘10 Riesling, the ‘10 Pinot Gris and the ‘10 Gewürztraminer. These four members of the 2010 Aromatic Whites family are estate grown and feature a cool-climate fruit-driven style with natural acids which is fast becoming a defining characteristic of the Orange winegrowing region of New South Wales, and of Belgravia’s easy-to-enjoy wines.
Belgravia酒业的2010芳香白葡萄酒系列包括 2010年份长相思、2010年份雷司令、2020年份灰比诺、2010年份琼瑶浆。这四种类型都生长在凉爽气候下的葡萄园，以水果味为主导，且带有自然的酸味，这已经成为新南威尔士州奥兰治产区葡萄酒和Belgravia酒业的重要鉴别特征。
Joining the new Aromatic Whites is a standout 2008 Belgravia Wines Cabernet-Sauvignon, also newly released and being presented in Asia for the first time at the Hong Kong Fair. The softer style and lighter tannins of this excellent food wine match exceptionally well with Cantonese, Dongbei, Hakka and other Chinese cuisines.
同该系列一样首次在亚洲展出的还包括2008年份Belgravia酒业赤霞珠。风格柔和，单宁更轻，是配合港式风味、东北风味和客家菜等其他中国美食的不二之选。
Belgravia Wines, a family business now in its 2nd generation, has undergone a major program of upgrades in the leadup to vintage 2011. A brand new Cellar Door retail centre, constructed in an 1870’s heritage building, is imminently to open in downtown Orange, bringing increased convenience to wine lovers and tourists. The Cellar Door joins the winery’s restaurant and estate to further advance the fast-developing Orange Region.
Belgravia酒业的经营已经传承至第二代，现正在为2011年的葡萄酿酒进行一次改革。一个全新的品酒室零售中心即将在奥兰治市区开业，地点位于一处建于1870年的古建筑内，将为大批葡萄酒爱好者和观光客带来便利。这个品酒室和Belgravia酒业的餐厅、葡萄园一起，共同促进奥兰治产区的快速发展。
Belgravia Wines are well priced delicious wines created for everyday drinking. Each wine expresses the true character of the Orange region and the cool climate grapes of the Belgravia vineyard.
Belgravia酒业定价合理，口感优质，是日常饮用的最佳选择。每种酒都体现了奥兰治产区的真正特色和Belgravia葡萄园的凉爽气候。
Belgravia Wines has been awarded 5 stars in the James Halliday Australian Wine Companion 2011. All six of the Belgravia white wines submitted to the Companion scored 90 points or above, highlighting the quality of the winery’s aromatic whites. Of particular note are the Belgravia Riesling 2009 and Belgravia Pinot Gris 2009 which both scored an outstanding 94 points. Belgravia Wines is also pleased to report that the highly esteemed Qantas judging panel chose the 2009 Belgravia Sauvignon Blanc for serving on international business class flights operated by the Australian national flag-carrier airline.
Belgravia酒业在James Halliday的2011《澳大利亚葡萄酒指南》中被评为5星级。所有六种被选送的白葡萄酒都获得了90分以上的高分，显示出芳香白葡萄酒的高品质。尤为值得一提的是Belgravia2009年份雷司令和2009年份灰比诺，二者都获得了94分。Belgravia酒业也很高兴地宣布，澳洲航空评审团选定Belgravia2009年份长相思作为国际商务舱的饮用酒，所有航班都由澳大利亚国家航空公司运营。
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
Will Hattersley, Director, mobile telephone +61 414 989 535, or visit the winery at the NSW Australian Stand at the Hong Kong International Wine and Spirits Fair, booth 3DB18, Hall 3 of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre between Thursday 4th November through to Saturday 6th November.
欲知更多详情请联系：
Belgravia酒业总监Will Hattersley，手机+61 414 989 535
或于11月4日（星期四）至11月6日（星期六）期间亲临香港国际美酒展澳大利亚新南威尔士州展位，地址：香港会议展览中心3厅3DB18展位
Belgravia Wines on the web: www.belgravia.com.au
Belgravia Wines on Facebook: www.facebook.com/pages/Belgravia-Wines/110579252327880
Belgravia Wines on Twitter: twitter.com/belgraviawines
Belgravia酒业网站：www.belgravia.com.au
Belgravia酒业Facebook：www.facebook.com/pages/Belgravia-Wines/110579252327880
Belgravia酒业Twitter：twitter.com/belgraviawines